IN ENGLISH BELOW/PÅ SVENSKA NEDAN
Tervetuloa juhlimaan HYAL ry:n 23. vuosijuhlia! Sunnuntaina 20.10. Alina-sali on koristeltu juhlia varten mitä ankkaisimmin, ja tänä vuonna tahdomme juhlistaa erityisesti nykyisiä toimijoita ja yhteistyökumppaneita.
Illalliskortti maksaa 30 euroa HYALin jäsenille ja 35 euroa kutsuvieraille. Illalliskortin hinta määräytyy kuitenkin ensisijaisesti jäsenyyden mukaan tilanteessa, jossa juhlija on sekä jäsen että kutsuvieras. Alumneille vuosijuhlat maksavat 45 euroa, ja vuosijuhlilla on 8 henkilön alumnikiintiö, jotta mahdollisimman moni nykyisistä toimijoista mahtuu heitä juhlivaan tapahtumaan.
ILMOITTAUTUMINEN:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeFFEk2m3t0zRd-beKo9DzgRAVNJtA1eVLlCGgDGc_l1rfZ4g/viewform
Vuosijuhla alkaa cocktail-tilaisuudella klo 17 ja pöytäjuhla alkaa klo 18. Pukukoodina toimii iltapuku tai muu juhlava puku mahdollisten akateemisten ansiomerkkien kera.
Ilmoittautuminen aukeaa 23.9. klo 12 ja sulkeutuu 7.10. Ilmoittautumislinkki päivitetään tapahtumaan ilmoittautumisen aukeamispäivänä.
Valitettavasti juhlatilana toimiva Alina-sali on esteellinen. Mikäli tarvitset apua juhlatilaan saapumisessa tai sinulle herää jotakin kysyttävää vuosijuhliin liittyen, voit olla yhteyksissä hallitukseen sähköpostitse (hallitus@hyal.fi).
Lämpimin terveisin, HYAL ry:n hallitus
IN ENGLISH
Welcome to celebrate HYAL ry’s 23rd annual celebration! On Sunday 20th of October Alina hall will be decorated in very duckly manner and this year we wish to concentrate on our active ducks and cooperation partners.
Evening will cost 30 euro for members of HYAL, 35 euro for invited quests and 45 euro for alumni. To ensure that as many of our actives as possible can attend the party, first 8 alumnis who register for the celebration get to attend.
Cocktail reception will start at 5 pm and table party at 6 pm. Dresscode is an evening dress or otherwise festive attire with the academic medals.
Registration link for the celebration will open at noon 23rd September and closes 7th October. Link will be found on the Facebook-event.
Unfortunately Alina hall is not easily accessible as the building has no elevator to the second floor. If you need any help in arriving at the celebration or have anything else to ask, please contact Board of HYAL by mail (hallitus@hyal.fi).
Yours, Board of HYAL ry
PÅ SVENSKA
Välkommen till HYAL 23 årsfest! Festen firas på Alina-salen i Nya Studenthuset på söndag 20.10. I år vi vill fira alla nuvarande aktörer och samarbetspartner.
Supékort ska kosta 30 euro för medlemmar, 35 euro för inbjuden gästar och 45 euro för alumn. Vi ska har 8 första alumn i festen så vi kan säkra att så många som möjligt av de nuvarande aktörer kan delta i fest.
Mottagning ska börja klockan 17 och bord fest klockan 18. Man kan klä sig i festkläder med akademiska märken av meriter.
Anmälningsblankett öppnas på 23.9. i middag och stängs på 7.10. Det ska vara i Facebook på fests sidan.
Tyvärr, Alina-salen har inte fri passage. Om du behöver hjälp att ankomst eller har någon andra frågor med festen, kontakt regering av HYAL (hallitus@hyal.fi).
Med vänlig hälsar, HYALs styrelse
Muistutamme myös, että toimintamme on syrjinnästä vapaata. Jokainen HYALin toiminnassa mukana oleva, kanssamme yhteistyötä tekevä ja tapahtumiemme ja tilaisuuksiemme osallistuja saa toimia vapaan, kunnioittavan ja avoimen ilmapiirin vallitessa ilman pelkoa syrjinnästä tai häirinnästä. Kohtelethan kanssaihmisiäsi kunnioittavasti ja hyväksyvästi ja puutut mahdolliseen häiritsevään käyttäytymiseen.
Mikäli olet HYALin tapahtumissa tai toiminnassa kokenut tai todistanut minkäänlaista syrjintää, kiusaamista tai epätasa-arvoista kohtelua, voit ilmoittaa tapahtuneesta lomakkeella: https://goo.gl/yFLhEz.
*****
We would like to remind that all our events are discrimination free. Everyone of our actives, cooperation partners and others attending our events are free to participate in free, respectful and open atmosphere, with no fear of discrimination or harassment. Please treat others respectfully and with acceptance, and interfere any discrimination, harassment or unequal treatment if you witness it.
If you have experienced or witnessed any discrimination, harassment or unequal treatment, please report about it with the following form: https://goo.gl/yFLhEz.
******
Vi ska påminna alla om att HYALs samlingar är alltid fri på diskriminering. Alla kan delta i HYALs samlingar utan rädsla för diskriminering, störning eller ojämbördighet bemötande. Var så god och bemöta alla andra med respekt och acceptans. Om du bevittna diskriminering, störning eller ojämbördighet bemötande, kontakt oss med den här blankett: https://goo.gl/yFLhEz.